Et tu croyais parler français ? (VERLAN, je te déteste !)

En Francia

Après deux ans de cours de français– dont quelques 6 mois à l’Alliance Française- et même si tu n’as jamais entendu parler du VERLAN, tu crois être préparée pour venir en France. Erreur ! Tu arrives à ta première soirée avec ton « petit accent » et la première chose qu’ils te demandent : – T’es espagnole ? – Non, colombienne. – Ah ! Donc espagnole.

La ‘teuf’ commence et du coup, un ‘mec’ ‘relou’ s’assoie juste à côté de toi. Un vrai ‘beauf’ qui ‘se la pète’ d’être ‘beau gosse’ mais qui, pour toi, est un ‘tarré’ ‘beauloss’. ‘Vachement rébou’, il commence à te ‘tchacher’. – Ben… t’es ‘coquine’ toi. Comment tu t’appelles ? – Ben… je viens d’oublier mon français !

T’essaies de t’échapper, tu l’entends murmurer « mais elle est zarbie cette nana !! » mais tu t’en ‘fiches’ (ça craint de trouver des ‘mecs’ comme ça). Tu continues ton ‘TAF’, qui consiste à boire des coups  pour essayer de t’intégrer (mais pas autant afin d’éviter la ‘gueule de bois’ le lendemain) et tu connais les ‘colocs’ de la fille qui a organisé ce ‘bordel’. Le ‘iench’ qui habite avec eux est celui qui t’attire le plus. – Qu’est-ce qu’il est ‘chou’ ! , tu te dis. – Mais non !! Il faut que je parle en français !!!

«Il est ‘ouf'» (allô, verlan ?)

T’entends des éclats de rire. Tu te demandes d’où ils viennent… – Mais qui est ce ‘mec’, c’est mortel ! – il est ‘ouf’! – Il est ‘grave bien’, c’est un cas !!! Voilà, t’as trouvé la source : comme ‘d’hab’, dans toutes les ‘colocs’ il y a un ‘clown’ et celle là n’échappait pas à la règle! T’essaies de suivre ses ‘feintes’ mais cela demande trop d’effort car, tout comme  la calèche de ‘cendrillon’, après minuit, la partie de ton cerveau destinée aux langues étrangères commence à se bloquer et se transforme en citrouille.

Petit à petit, tout devient un nœud de sons et de bruit dans ta tête. Et pour compléter, le voisin frappe à la porte et menace d’appeler les ‘flics’. – C’n’est pas vrai ! Il ‘cause’ toujours mais les ‘keufs’ n’arrivent jamais. T’inquiète ! , ils te disent.

Du coup, ça te ‘saoule’ de ne rien comprendre et tu décides de te ‘barrer’. Tu fais un petit « débrief » de ta première sortie par rapport à ce que t’avais appris avant ton voyage. Ben… c’est ‘n’imp’ !! Et tu croyais parler français ?

View this post on Instagram

BIENVENIDOS A LOS NUEVOS!!!🥳 . Amigos que acaban de llegar, antes que nada, INVITARLOS A REÍRSE😆 CON LAS "NOVELAS" 🙈 que están en Historias Destacadas de este humilde perfil😋. . Es lo que más le gusta a esta familia virtual😏 y, en general, son anécdotas de viaje, usualmente un poco trágicas😵 (sí, a veces llevo la nube negra encima😂) de lo que me pasa por distintos continentes🌏. . 😋Y AHORA SÍ! Sobre mí🤗 . 👉VIAJO SOLA y lo disfruto mucho🥰. Usualmente, no tengo paciencia😅 para esperar a ver quién se anima a cumplir un sueño YA MISMO🤭, así que si me nace, arreglo rápido pa' dónde irme y chaaaaooo!!! 💪😁 . 👉Usualmente VIAJO BARATO💸: prefiero estirar los ahorros para ir lento y aprender mucho pero muchísimo de cada cultura (me encanta descubrir la riqueza de este mundo🤪). . 👉Me río mucho😁: con gente, sola, o con las respuestas de esta pequeña comunidad que ya conoce las payasadas de este pechito 😅😆. . 👉Soy de Bucaramanga🇨🇴. De donde somos las mujeres "berracas", como decimos en mi tierra, y echadas pa'lante (aunque LOS ENVIDIOSOS DIRÁN QUE SOMOS BRAVAS🤣). . 👉Soy PERIODISTA🎙️ y tengo un Máster en Relaciones Internacionales. He trabajado, claro (porque contrario a lo que muchos creen😅, no existe una fórmula mágica para viajar tanto). Así que tengo experiencia en televisión🎥, agencias de prensa, y organizaciones. . 👉Me encanta EL DEPORTE. Entreno con bandas, TRX o lo que se pueda mientras estoy viajando 💪. . 👉Hablo inglés, francés, español (obvio), y 💩. Entiendo catalán y un tin de alemán. . 👉Tengo 32 recién cumplidos y no me siento vieja🤪👵. Aunque mentiras, trasnocho poco y siempre duermo con un antifaz y tapones en los oídos😅. . 👉NO SOLO ESTOY ACÁ! Tengo mi blog www.viejaqueviaja.com ; un canal de Youtube (Vieja que viaja); y una página de Facebook, con el mismo nombre. . . GRACIAS POR VINCULARSE Y A LOS VIEJOS: GRACIAS POR ESTAR AQUÍ!😘 . #quieroviajarsola #viajosola #solotraveler #solotravelingisfun #alwaysgoodvibes #goodvibes #backpackerlife #onewayticket #happygirls #curlypower #pelorizado #rizadas #chicasrizadas #colombiana #versailles #voyagerseule #voyageuse #france🇫🇷 #chateau #chateaudeversailles #francia

A post shared by Paula Carrillo 🌏 solo traveler (@viejaqueviaja) on

Ver también Estudiar en Francia: ¿Por qué sí y por qué no?

5 comentarios en “Et tu croyais parler français ? (VERLAN, je te déteste !)

  1. c’est rigolo de tomber sur cette histoire, tu parles de ton premier soirée, ton premier jour tu parlais beaucoup mieux Français que moi après un an ici. Il y a tout types de gens à Paris, c’est la jungle des immigrants!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.